PORTUGUESE

FURTO DE ARTE ORIGINAL

POR FAVOR, LEIAM COM ATENÇÃO!!

Meus amigos, um quadro da Priscila Alanis desapareceu.
Este quadro estava em meu ateliê na cidade de Suzano, zona leste de São Paulo.
Já faz dias que estamos procurando, conforme o tempo vai passando a suspeita de furto é cada vez maior.
Não temos idéia de quem possa ter nos feito essa maldade.

O quadro é este:
[link]
Feito 100% com Lápis de cor comum, sobre papel Canson, tamanho A4, está numa moldura preta com paspatur branca.

Um trabalho de grande estima para a Priscila, pois trata-se do primeiro quadro que ela pintou utilizando a minha técnica de lápis de cor.
Ele é uma releitura da obra "Paladin" do artista Chen.Wei
Com um pouco mais de dez anos de trabalho em meu ateliê, isso nunca aconteceu, nunca havia sumido um quadro.
Sempre tive muito zelo com os trabalhos dos meus alunos, e com os meus também.
São trabalhos de grande importância para nós, pois eu como professor, me realizo ao ver o desempenho dos meus alunos.

POR FAVOR, NOS AJUDEM A RECUPERAR ESSE QUADRO!!

Se alguém souber do paradeiro dele, entre em contato.
MANTEREMOS SEU NOME EM SIGILO ABSOLUTO, não queremos causar problema para ninguém, apenas queremos o quadro de volta.
Se o verem também sendo vendido em algum lugar, nos avise imediatamente.

Caso tenha como nos ajudar, mas não queira se identificar, mande mensagem como anônimo, ou pode enviar notícias através de um E-mail fake, mas que a informação seja verdadeira.

AQUELE QUE NOS DER A INFORMAÇÃO QUE PERMITIRÁ A RECUPERAÇÃO DESSE QUADRO, SERÁ RECOMPENSADO!!

E se a pessoa que fez isso estiver lendo esse meu comunicado, por favor, nos devolva o quadro.

Contato:
Mário Freire:
Celular: (11) 8482-1664
E-mail: mario.afreire@ymail.com

Priscila Alanis:
Celular: (11) 7098-2592
E-mail: pri.alanis@ymail.com

Endereço do meu ateliê:

"Só Artes"
Rua: General Francisco Glicério, 354
2º Andar - Salas 39/40
Centro de Suzano - São Paulo

Como chegar:
[link]

Grato,

Mário Freire

**********************************************************************************************************

ENGLISH

THEFT OF ORIGINAL ARTWORK

PLEASE, READ WITH ATTENTION!

My friends, a picture of  Priscila Alanis has disappeared.
This picture was in my studio in the city of Suzano in Sao Paulo - Brazil.
We are still looking for it but the suspicion of theft is increasing.
We have no idea who might have done this wickedness.

This is the picture:
[link]
Done with 100% common colored pencils on A4 Canson paper, in black frame with white paspatur.

A work of great esteem for Priscila, because this is the first picture she has painted using my technique of colored pencils.
It's a rendition of the artwork "Paladin", from the artist Chen.Wei
In a little over ten years working in my studio, it never happened to a picture to disappear like this.
I've always took care of my student's artwork, and mine too.
These are works of great importance to us because as teacher, I feel accomplished to see the performance of my students.

PLEASE, HELP RECOVER THIS PICTURE!

If anyone knows of  its whereabouts, please contact us.
WE WILL  KEEP YOUR NAME IN ABSOLUTELY SECRECY, we do not want to cause problems for anyone.
We just want the picture back.
If you see it also being sold somewhere, let us know immediately.

If you know anything that might help us, but do not want to identify yourself, please send an anonymous message to us, or you can send the information via fake E-mail account (but only if the information is true).

THE PERSON WHO GIVE US AN INFORMATION THAT HELP US TO RECOVER THE PICTURE WILL BE REWARDED!!

Contact:
Mario Freire:
E-mail: mario.afreire@ymail.com

Priscila Alanis:
E-mail: pri.alanis@ymail.com

Thank you,

Mário Freire